Maho_Nishizumi
Napisany 23 Luty 2014 - 18:42
To ja się znów przyczepię do nazewnictwa Tygrysa II.
Tygrys Bengalski? Na Boga, nie..
Panzerkampfwagen VIB Tiger II - oficjalna i prosta nazwa drugiej wersji znanego wszystkim Tygrysa.
Nazwa Konigtiger została nadana przez aliantów (Król Tygrysów - King Tiger) w trakcie inwazji na Normandię. Niemcy tłumaczyli ją w jeden, dosłowny sposób - Tygrys Królewski. Dla wszystkich znafców i osób, piszących Tygrys Bengalski - jak przetłumaczycie na język dosłowny Tiger'a?
Tiger w niemieckim oznacza z kolei Tygrysa Bengalskiego. Więc Tygrys Bengalski=Tiger I. Tygrys Królewski to z kolei zupełnie inny czołg. To podstawy.