Rewolucja w polskim dziale Community

Taszi

Napisany 25 stycznia 2012 - 13:48

#1

użytkownicy

Mam nadzieję ze wpłynie to na poprawę, szczególnie tłumaczeń. Ile można patrzeć na babole w newsach z głównej strony albo czekać na patche które opóźniane są przez tłumaczy-wolontariuszy. Jednak nadzieja jak wiadomo jest często matką głupich...

p11k

Napisany 25 stycznia 2012 - 14:48

#2

użytkownicy

Z nowego biura w Paryżu? To znaczy, że to będą Polacy mieszkający we Francji, czy jak?

kryns

Napisany 25 stycznia 2012 - 14:49

#3

użytkownicy

Dokładnie, zobaczymy co z tego wyniknie, oby było na plus.
Teraz nie będą mieli jak zganiać na tłumaczy, gdy data patch'a będzie się przesuwać ;)

Mandoleran

Napisany 25 stycznia 2012 - 17:43

#4

użytkownicy

Zadyma tyczy się całego wolontariatu, nie tylko jego polskich przedstawicieli
W Paryskim biurze pracuje jak na razie polaków sztuk jeden na stanowisku CM.
Dotychczasowe obowiązki wolontariuszy mają właśnie przejąć CM, odpowiednio do narodowości, a w przypadku tych nacji które jeszcze wlasnego CM nie maja ma iść w ruch google translator :P

ManiekD

Edytowany 25 stycznia 2012 - 17:55

#5

użytkownicy

Co do tłumaczenia to i tak na razie nie ma polskich opisów czołgów francuskich ,a jeżeli kogoś wkurza np. strzał w dziesiątke to polecam pobranie z tej stronki http://chomikuj.pl/zylka5/gry/WOT/mody pliku "ingame_voicev0.4.rar" i podmienienie go w folderze z grą res/audio (mod +18)

p11k

Napisany 25 stycznia 2012 - 17:54

#6

użytkownicy

Ja pamiętam jeszcze podobne kwiatki z tłumaczeniem z bety, gdy translator był wszędzie, nawet w menu.

Gnejusz

Napisany 25 stycznia 2012 - 18:24

#7

użytkownicy

Mi nie podoba się ta zmiana, nie narzekajcie na błędy w tłumaczeniach, bo w samej grze jest wiele poważniejszych. Myślę, że ta zmiana wyjdzie nam Polakom na gorsze, tym bardziej, że nie przodujemy w wykupie kont premium. W stopniu ważności jako płacący klienci jesteśmy mało ważni. Na koniec moja prośba do Was - piszcie słowo "Polak", "Polska" dużymi literami - nie umniejszajcie przez idiotyczną modę albo wygodnictwo nasze godności narodowej.

vaker94

Napisany 25 stycznia 2012 - 18:35

#8

użytkownicy

p11k@ Ja pamiętam jak jeszcze w gimnazjum dziewice były...

KruczoCzarny

Edytowany 25 stycznia 2012 - 18:52

#9

administracja

Od kiedy za tłumaczenie zabrali się "wolontariusze" jego poziom drastycznie się podniósł. Były przypadki w becie, gdy rzeczywiście wyglądało to tak, jakby WG wrzucił tekst do google translatora (i to jeszcze w przypadku nazw angielskich). Stąd też wynikła wśród graczy inicjatywa, by wziąć tłumaczenie we własne ręce (miałem okazję podpatrzeć pracę, a nawet trochę pomóc).

Mamy nadzieję, że zatrudnienie "profesjonalistów" przynajmniej nie obniży poziomu tłumaczenia ;)

hackenbusch

Napisany 26 stycznia 2012 - 01:13

#10

użytkownicy

Jeśli chodzi o pracę modów na 4um naszym polskim, to mam z nimi związane jedynie miłe wspomnienia, rzetelni i skorzy do pomocy i dość mili w obejścu... Szkoda, że ich wywalają...

bepatient

Napisany 26 stycznia 2012 - 10:52

#11

użytkownicy

Do biura w Paryżu poszukiwali pracowników "wielojęzycznych". Może się trafić każda nacja - w najlepszym przypadku Polak.

p11k

Napisany 26 stycznia 2012 - 14:39

#12

użytkownicy

Hacken, mylisz pojęcia. CM to nie moderator forum. CM odpowiada za komunikację między daną społecznością, a twórcami gry. Moderatorzy na forum zostają tak jak byli.

MRCK_PL

Napisany 27 stycznia 2012 - 09:59

#13

użytkownicy

Michal Lozniczka czy jak mu tam wylatuje??!!??!!??!! YEAH!!! JUPIII!!!! może standard supportu sie podniesie :D:D:D:D:D

skkrzynia

Napisany 28 stycznia 2012 - 16:37

#14

użytkownicy

"Na pożegnanie otrzymają:
tytuł na forum (coś w stylu "Special Beta Tester"). Na razie jego nazwa nie została ustalona"

Nie no to się szarpnęli =) Niczym ostatni eu hucznie zapowiadany event.